Enlaces a la versión completa (archivo pdf) de la "Guía Ecoturística" / Links to the full version (pdf-file) of the "Ecotourism Guide".

Un archivo pdf de la "Guía Ecoturística: Mancomunidad Saywite-Choquequirao-Ampay (Apurímac, Perú)" - contiene: libro completo, mapa, fe de erratas y adenda (hasta el 9 de noviembre de 2012) - en resolución media (aprox. 42 MB) está disponible (gratis) en el siguiente enlace:
https://db.tt/kwoBeIfF
Para usuarios registrados en pluridoc (http://www.pluridoc.com), usando el siguiente concepto de búsqueda: Mancomunidad Saywite - Choquequirao - Ampay (-> seleccionar el libro de 2011).

Este libro fue publicado por el Programa Regional ECOBONA - INTERCOOPERATION (http://www.asocam.org/portal/taxonomy/term/58) con fondos de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, COSUDE (http://www.deza.admin.ch/es/Pagina_principal).


Encuentra este libro en facebook: https://www.facebook.com/guiaapurimac 


A pdf-file (in medium resolution, about 42 MB) of the "Guía Ecoturística: Mancomunidad Saywite-Choquequirao-Ampay (Apurímac, Perú)" - containing: full version of the book, map, errata and addenda (till November 9th 2012) -  is now available (free of charge) on the following link: https://db.tt/kwoBeIfF
If you are a registered user of pluridoc (http://www.pluridoc.com) you can use the following search terms: Mancomunidad Saywite - Choquequirao - Ampay (-> select the book from 2011).

This book was published by the Programa Regional ECOBONA - INTERCOOPERATION (http://www.asocam.org/portal/taxonomy/term/58) with funds of the Swiss Agency for Development and Cooperation, SDC (http://www.deza.admin.ch/en/Home).

Find this book on facebook:
https://www.facebook.com/guiaapurimac

Nueva subespecie de la "Lechuza de Koepcke" de Apurímac y regiones adyacentes. / New subspecies of "Koepckeae's Screech Owl" from Apurimac and adjacent regions.

Ahora la nueva subespecie de Megascops koepckeae ("Lechuza de (Koepcke) de Apurímac") - ver página 490 en la "Guía Ecoturística: Mancomunidad Saywite-Choquequirao-Ampay" - tiene su nombre científico oficial (en honor de Pedro Hocking y sus esfuerzos inexhaustibles para documentar la avifauna peruana, y en especial los bosques pocos estudiados de los Andes centrales del Perú, incluso Apurímac): Megascops koepckeae hockingi. La respectiva publicación científica se puede descargar desde el siguiente enlace: https://www.facebook.com/download/342986695795638/Fjelds%C3%A5_et_al.pdf

Now, the new subspecies of Megascops koepckeae ("Apurimac (Koepckeae's) Screech Owl") - see page 490 in the "Guía Ecoturística: Mancomunidad Saywite - Choquequirao - Ampay" - has its official scientific name (in honour of Pedro Hocking and his life-long efforts to document the Peruvian avifauna, notably the poorly explored forests of the central Peruvian Andes): Megascops koepckeae hockingi. You can download the corresponding scientific paper from the following link: https://www.facebook.com/download/342986695795638/Fjelds%C3%A5_et_al.pdf

 "Lechuza de (Koepcke) de Apurímac" / "Apurimac (Koepckeae's) Screech Owl" (Megascops koepckeae hockingi).

Abancay, 9 de agosto 2011: Cuarta presentación de la "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY" / Abancay, August 9th 2011: Fourth presentation of the ecotourism guide "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY".

Se realizó la cuarta presentación de la "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY" el 9 de agosto en la ciudad de Abancay.

The fourth presentation of the ecotourism guide "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY" took place on August 9th in the city of Abancay.

Lugar / Place: Gobierno Regional de Apurímac, Jirón Puno N.° 107, Abancay (Perú), Salón Micaela Bastidas.

Fecha y hora: 9 de agosto 2011, 17:00 - 19:00

Date and time: August 9th 2011, 5 p.m. - 7 p.m.

Programa / Programme:  
17:00   Recepción de invitados
17:20   Palabras de bienvenida del Coordinador Nacional (Perú) del             Programa Regional ECOBONA - INTERCOOPERATION
            (Sr. Roberto Kómetter)
17.45   Presentación de la "Guía Ecoturística: Mancomunidad     
            Saywite-Choquequirao-Ampay (Apurímac, Perú)" 
            (Sr. Jan Baiker)
18:00   Palabras del Director de la Dircetur Apurímac
            (Sr. Wilbert Oraica)
18:10   Palabras del Gerente de Recursos Naturales y Gestión del  
            Medio Ambiente (RRNN) del Gobierno Regional de   
            Apurímac
            (Sr. Francisco Carrión)
18:20   Palabras del Presidente Regional de Apurímac
            (Sr. Elías Segovia)
18:30   Brindis y distribución de la Guía Ecoturística entre los  
            asistentes.

                                           Fotos: Claudio Arciniega

Ayacucho, 22 de julio 2011: Tercera presentación de la "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY" / Ayacucho, July 22nd 2011: Third presentation of the ecotourism guide "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY".

Se realizó la tercera presentación de la "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY" el 22 de julio en la ciudad de Ayacucho (Huamanga).

The third presentation of the ecotourism guide "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY" took place on July 22nd in the city of Ayacucho (Huamanga).

Comentarios / Comments: 

Dr. Luis Ramírez Germany, Programa de Monitoreo Socio Ambiental Participativo, ProNaturaleza. 
Su discurso completo está disponible el siguiente enlace: http://vimeo.com/27357048
 
Blgo. Adrián Ramirez Quispe, Gerente Regional de Recursos Naturales y Gestión del Medio Ambiente, Ayacucho.

Blgo. César Rodolfo Vargas, Subgerente de Saneamiento Ambiental de la Municipalidad Provincial de Huamanga, Ayacucho.

Lugar / Place: Auditórium de la Cámara de Comercio – Ayacucho. Jr. San Martin Nº 432, segundo piso. Ayacucho, Perú.

Fecha y hora: 22 de julio 2011, 16:30 - 19:00

Date and time: July 22nd 2011, 4.30 p.m. - 7 p.m.

Promovido por / Promoted by: Asociación Pro Fauna Silvestre - Ayacucho (http://www.facebook.com/pages/Asociaci%C3%B3n-Pro-Fauna-Silvestre-Ayacucho/131544213529742?sk=info)

Auspiciado por / Sponsored by: Cámara Regional de Turismo - CARETUR iPERÚ, Cámara de Comercio de Ayacucho. 

                                           Fotos: Asociación Pro Fauna Silvestre - Ayacucho

Entrevista corta sobre la "Guía Ecoturística: Mancomunidad-Saywite-Choquequirao-Ampay (Apurímac, Perú)" en el canal N

Entrevista corta sobre esta guía en "La Hora N" (Canal N) de Jaime de Althaus Guarderas.

Para ver este vídeo, por favor, entrar al siguiente enlace:
http://www.youtube.com/watch?v=xSsZ8pUuag4&feature=youtu.be

Lima, 15 de julio 2011: Segunda presentación de la "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY" / Lima, July 15th 2011: Second presentation of the ecotourism guide "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY".

Se realizó la segunda presentación de la "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY" el 15 de julio en la ciudad de Lima.

The second presentation of the ecotourism guide "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY" took place on July 15th in the city of Lima.

Lugar / Place: Comunidad Andina (CAN) / Andean Community (Sala Bolívar), Avenida Paseo de la República N° 3895 (cruce con / crossing with Avenida Aramburú), San Isidro, Lima.

Fecha y hora: 15 de julio 2011, 18:00 - 20:00

Date and time: July 15th 2011, 6 p.m. - 8 p.m.

Programa / Programme:  
18:00   Recepción de invitados
18:15   Palabras de bienvenida del Coordinador Nacional (Perú) del             Programa Regional ECOBONA - INTERCOOPERATION
            (Sr. Roberto Kómetter)  
            Su discurso completo está disponible el siguiente enlace:    
            http://vimeo.com/27897178
18:20   Presentación de las experiencias del Programa Regional 
            ECOBONA en la comunidad  Ccerabamba (distrito de 
            Pacobamba, provincia de Andahuaylas, departamento de 
            Apurímac)
            (Sr. Jorge Ayquipa)
            Su discurso completo está disponible el siguiente enlace: 
            http://vimeo.com/27897576 
18:40   Presentación de la "Guía Ecoturística: Mancomunidad 
            Saywite-Choquequirao-Ampay (Apurímac - Perú)" 
            (Sr. Jan Baiker)
            Su discurso completo está disponible el siguiente enlace: 
            http://vimeo.com/27897586
19:00   Palabras de la Representante de INTERCOOPERATION en             el Perú
            (Sra. Patricia Camacho)
            Su discurso completo está disponible el siguiente enlace:  
            http://vimeo.com/27897629
19:05   Palabras del Gerente de Recursos Naturales y Gestión del 
            Medio Ambiente (RRNN) del Gobierno Regional de 
            Apurímac
            (Sr. Francisco Carrión)
            Su discurso completo está disponible el siguiente enlace:   
            http://vimeo.com/27898492
19:10   Palabras del Director Residente Suplente de la Cooperación 
            Suiza en Perú
            (Sr. Jean-Christophe Favre)
            Su discurso completo está disponible el siguiente enlace: 
            http://vimeo.com/27897671
19:15   Brindis y distribución de la Guía Ecoturística entre los 
            asistentes.

Un vídeo corto (elaborado por TVCAN - Comunidad Andina) de este evento se puede encontrar en el siguiente enlace / A short video (produced by TVCAN - Andean Community) can be watched on the following link: http://www.youtube.com/watch?v=_ZDV0qPpg10&feature=player_embedded

                                          Fotos: Guillermo Gorbitz

Cusco, 24 de junio 2011: Primera presentación de la "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY" / Cusco, June 24th 2011: First presentation of the ecotourism guide "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY".

Se realizó la primera presentación de la "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY" el 24 de junio en la ciudad de Cusco.

The first presentation of the ecotourism guide "GUÍA ECOTURÍSTICA: MANCOMUNIDAD SAYWITE-CHOQUEQUIRAO-AMPAY" took place on June 24th in the city of Cusco.

Lugar / Place: Feria de Huancaro / Exhibition of Huancaro (Auditorio Central de la Feria Huancaro)
Fecha y hora: 24 de junio 2011, 18:00 - 20:00
Date and time: June 24th 2011, 6 p.m. - 8 p.m.

Para mayor información sobre la feria de Huancaro, vea el siguiente enlace / For more information about the exhibition of Huancaro, please see the following link:
http://www.cooperacionsuizaenperu.org.pe/index.php?option=com_content&view=article&id=536:La%20Cooperaci%C3%B3n%20Suiza%20en%20la%20Feria%20Huancaro%202011&catid=47:actividades-proximas-actividades&Itemid=178

El programa de la feria de Huancaro se encuentra aquí / The programme of the exhibition of Huancaro can be found here: http://www.cooperacionsuizaenperu.org.pe/images/documentos/cosude/programa.pdf

     Fotos: Claudio Arciniega