Enlaces al resumen bilingüe (español - inglés) de la "Guía Ecoturística" / Links to the bilingual (Spanish - English) summary of the "Ecotourism Guide"

NUEVO LIBRO:  

“Mancomunidad Saywite - Choquequirao - Ampay (Apurímac, Perú). Ecoturismo y biodiversidad / Ecotourism and biodiversity”. 

Un archivo pdf de este resumen bilingüe (español - inglés) de la guía - aún no existen copias impresas - se puede descargar desde el siguiente enlace: https://db.tt/rv0QZXOg
Para usuarios registrados en pluridoc (http://www.pluridoc.com), usando el siguiente concepto de búsqueda: Mancomunidad Saywite - Choquequirao - Ampay (-> seleccionar el libro de 2012).

Este libro fue publicado por el Programa Regional ECOBONA - HELVETAS Swiss Intercooperation (http://www.asocam.org/portal/taxonomy/term/58) con fondos de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, COSUDE (http://www.deza.admin.ch/es/Pagina_principal).

Encuentra este libro en facebook: https://www.facebook.com/guiaapurimac 


NEW BOOK:  
“Mancomunidad Saywite - Choquequirao - Ampay (Apurímac, Perú). Ecoturismo y biodiversidad / Ecotourism and biodiversity”. 

A pdf-file - there are no printed copies yet - of this bilingual (Spanish - English) summary can be downloaded on the following link: https://db.tt/rv0QZXOg
If you are a registered user of pluridoc (http://www.pluridoc.com) you can use the following search terms: Mancomunidad Saywite - Choquequirao - Ampay (-> select the book from 2012).

This book was published by the Programa Regional ECOBONA - HELVETAS Swiss Intercooperation (http://www.asocam.org/portal/taxonomy/term/58) with funds of the Swiss Agency for Development and Cooperation, SDC (http://www.deza.admin.ch/en/Home). 

Find this book on facebook: https://www.facebook.com/guiaapurimac

Carátula del nuevo libro. / Cover picture of the new book.

Enlaces a la versión completa (archivo pdf) de la "Guía Ecoturística" / Links to the full version (pdf-file) of the "Ecotourism Guide".

Un archivo pdf de la "Guía Ecoturística: Mancomunidad Saywite-Choquequirao-Ampay (Apurímac, Perú)" - contiene: libro completo, mapa, fe de erratas y adenda (hasta el 9 de noviembre de 2012) - en resolución media (aprox. 42 MB) está disponible (gratis) en el siguiente enlace:
https://db.tt/kwoBeIfF
Para usuarios registrados en pluridoc (http://www.pluridoc.com), usando el siguiente concepto de búsqueda: Mancomunidad Saywite - Choquequirao - Ampay (-> seleccionar el libro de 2011).

Este libro fue publicado por el Programa Regional ECOBONA - INTERCOOPERATION (http://www.asocam.org/portal/taxonomy/term/58) con fondos de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, COSUDE (http://www.deza.admin.ch/es/Pagina_principal).


Encuentra este libro en facebook: https://www.facebook.com/guiaapurimac 


A pdf-file (in medium resolution, about 42 MB) of the "Guía Ecoturística: Mancomunidad Saywite-Choquequirao-Ampay (Apurímac, Perú)" - containing: full version of the book, map, errata and addenda (till November 9th 2012) -  is now available (free of charge) on the following link: https://db.tt/kwoBeIfF
If you are a registered user of pluridoc (http://www.pluridoc.com) you can use the following search terms: Mancomunidad Saywite - Choquequirao - Ampay (-> select the book from 2011).

This book was published by the Programa Regional ECOBONA - INTERCOOPERATION (http://www.asocam.org/portal/taxonomy/term/58) with funds of the Swiss Agency for Development and Cooperation, SDC (http://www.deza.admin.ch/en/Home).

Find this book on facebook:
https://www.facebook.com/guiaapurimac

Nueva subespecie de la "Lechuza de Koepcke" de Apurímac y regiones adyacentes. / New subspecies of "Koepckeae's Screech Owl" from Apurimac and adjacent regions.

Ahora la nueva subespecie de Megascops koepckeae ("Lechuza de (Koepcke) de Apurímac") - ver página 490 en la "Guía Ecoturística: Mancomunidad Saywite-Choquequirao-Ampay" - tiene su nombre científico oficial (en honor de Pedro Hocking y sus esfuerzos inexhaustibles para documentar la avifauna peruana, y en especial los bosques pocos estudiados de los Andes centrales del Perú, incluso Apurímac): Megascops koepckeae hockingi. La respectiva publicación científica se puede descargar desde el siguiente enlace: https://www.facebook.com/download/342986695795638/Fjelds%C3%A5_et_al.pdf

Now, the new subspecies of Megascops koepckeae ("Apurimac (Koepckeae's) Screech Owl") - see page 490 in the "Guía Ecoturística: Mancomunidad Saywite - Choquequirao - Ampay" - has its official scientific name (in honour of Pedro Hocking and his life-long efforts to document the Peruvian avifauna, notably the poorly explored forests of the central Peruvian Andes): Megascops koepckeae hockingi. You can download the corresponding scientific paper from the following link: https://www.facebook.com/download/342986695795638/Fjelds%C3%A5_et_al.pdf

 "Lechuza de (Koepcke) de Apurímac" / "Apurimac (Koepckeae's) Screech Owl" (Megascops koepckeae hockingi).

Erste Präsentation des Ökotourismusführers in der Schweiz / Primera presentación de la guía ecoturística en Suiza / First presentation of the ecotourism guide in Switzerland

Nach mehreren Präsentationen in Peru (Abancay, Ayacucho, Cusco, Lima, siehe weiter unten im blog) im 2011 wurde der Ökotourismusführer "Guía Ecoturística: Mancomunidad Saywite-Choquequirao-Ampay (Apurímac, Perú)" am 23. März 2012 zum ersten Mal in der Schweiz vorgestellt (siehe elektronischer Flyer). 

Después de varias presentaciones en el Perú (Abancay, Ayacucho, Cusco, Lima, ver más abajo en este blog) en 2011 la "Guía Ecoturística: Mancomunidad Saywite-Choquequirao-Ampay (Apurímac, Perú)" fue presentada por primera vez en Suiza el 23 de marzo 2012 (ver volante electrónico).

After several presentations in Peru (Abancay, Ayacucho, Cusco, Lima, see further down in this blog) in 2011 the ecotourism guide "Guía Ecoturística: Mancomunidad Saywite-Choquequirao-Ampay (Apurímac, Perú)" was presented for the first time in Switzerland on March 23rd 2012 (see electronic flyer).

Fotos / Photos: Consulado General del Perú en Zúrich